1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DESEMBER 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITISK ATOMSUBÅT NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKYO BAY

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Siste reparasjon setter oss tre
miles offshore nå, sir.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Veldig bra.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stopp sammen.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stopp sammen.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Hold 56 fot.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Behold 56 fot.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Behold 56 fot.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Stå på for å ta på luftprøve.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[KLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PIPING]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[Konstant BRUMMING OG SOM GLASS TINKLING]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[HIRRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLIKK]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[HIRRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Start overvåkingsdrone.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Start overvåkingsdrone.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Mottar videooverføring nå, sir.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Hvor er Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Jeg tror han sover, sir. Han var oppe halvparten
natten jobbet med den teorien hans.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Forutsigelsen om jordskjelvet?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Ja, sir, jeg tror det.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
For en drittsekk!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Bekymret for en massiv katastrofe, er han?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Du får heller ringe ham.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Jeg antar ikke at han kommer til å se dette synet igjen.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi til kontrollrommet.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi til kontrollrommet.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BØKER DUNK TIL GULV]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi til kontrollrommet.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi til kontrollrommet.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi-rapportering.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kaptein McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLIKK]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLIKK]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLIKK]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLIKK]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLIKK]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLIKK]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLIKK]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLIKK]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLIKK]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLIKK]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLIKK]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLIKK]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Jeg er gravid.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Jeg er gravid... gravid... gravid...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Men det spiller ingen rolle for deg... for deg... for deg...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Hei...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Farvel... vel... vel...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
På en mer positiv måte, gjengen...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..og la oss ikke få det også
tungt med dette...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..japanerne ser ut til å ha slikket
endelig smogproblemet deres, ikke sant?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Det vil være nok, major Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Jeg beklager.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Se her, major.
Hva rir du ham for?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Vi har ikke plass til den slags
av ting her nede, vet du?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, du har ikke plass til en helhet
hella-lotta ingenting her nede!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[fransk] <i>Unnskyld!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Unnskyld!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kaptein!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Langsom!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Godt?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kaptein, analysen av luftprøven...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..fra utsiden er miljøet komplett.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Resultat?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positivt. Viruset er fortsatt ganske aktivt.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Hent dronen.
Kast ut luftprøven.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kaptein!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Jeg ber deg - ikke kast ut prøven!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Det er umulig, doktor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Du vil at vi skal beholde det...
det med oss? Ta den tilbake?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Det er helt uaktuelt!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Jeg ber deg!
Tenk på nytt, kaptein!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Du tenker bare på
den kortsiktige risikoen!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Jeg vil ikke tenke på noen risiko i det hele tatt.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[KLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Med litt tid kan jeg
studere dens egenskaper.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Det er ingen fare så lenge
mens vi holder det isolert.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Akkurat hvordan i helvete isolerer du en
virus ombord i en ubåt, doktor?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kaptein, denne ubåten... det er den
drevet av en atomreaktor.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Er det ingen fare for oss fra
radioaktiviteten til kjernen?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Nei, selvfølgelig ikke.
Vi er fullstendig skjermet fra...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Jeg aksepterer din ekspertise i denne saken.
Vil du ikke akseptere min?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kaptein, hvilket valg gjør vi
har men i det minste å prøve?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Hent dronen.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Sikre luftprøve i isolasjon.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Hent drone.
Sikre luftprøven i isolasjon.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Hent drone.
Sikre luftprøven i isolasjon.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
La oss dra hjem.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North-England Accent] 'Legg hjem...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Vær annerledes hvis vi hadde et hjem til
gå tilbake til nå, ikke sant?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
«Led for Antarktis, det burde være.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Ni tusen miles, i luftlinje.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Bortsett fra at det ikke er noen kråker.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Det blir jul når vi kommer tilbake.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Jul...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
HØSTEN 1982
MENNESKET DØDE UT

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
Etterlater KUN 863 PERSONER
LEVENDE PÅ ANTARCTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
HVORDAN KUNNE DETTE HA SKJEDD?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}OPPSTANNELSESDAG

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Hva er klokken? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Hvor er stedet? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Hvorfor linjen? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Hvor er løpet? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Akkurat i tide ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Jeg ser ansiktet ditt ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Du er stjernen ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Som hilser solen ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Skine over min fjerne himmel ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Når natten er ferdig ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Du vil være månen ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Å lyse min vei ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Det er ikke for sent ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ For å starte på nytt ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Det er ikke for sent ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Skjønt når du går bort ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Himmelen blir grå igjen ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ I tiden ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Det gjenstår ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Jeg blir ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Ingen angrer ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ For lyset som ikke vil skinne ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Ingen angrer ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Men ikke glem at flammen var min ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Og et annet sted ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ I en annen tid ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Det er ikke for sent ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ For å starte på nytt ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Det er ikke for sent ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Skjønt når du går bort♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Himmelen blir grå igjen ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ I tiden ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Det gjenstår ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Jeg blir ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Halvveis mål forblir usagt ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Så ta gledene mens du er ung ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Bare husk, når de er ferdige ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
I 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
I 1981
ALLE GENETISKE EKSPERIMENT

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
Å LAGE NYE VIRUS

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
Å LAGE NYE VIRUS
VAR FORBUD INTERNASJONALT

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
MEN NESTE ÅR...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUAR, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
ØST-TYSKLAND - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITÆR BIOLOGISK FORSKNINGSSENTER

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Professor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Lukk den ellers blir kaffen kald!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Jeg må kjøre seksti kilometer i dag.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Jeg beklager, professor.
Det er ganske dårlig vær.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Jeg har ikke noe valg.
Søsteren min er syk.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Jeg beklager.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Kjør forsiktig.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Takk.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Professor! Så hyggelig å se deg!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Fryktelig kaldt, ikke sant?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Her!
Varm deg selv.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Jeg stoler på at alt er i orden.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Det er da avtalt?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Innholdet skal leveres direkte til doktor Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..ved Viral Research Institute i Zürich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transporter den akkurat som den er.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Ta det under ingen omstendigheter
ut av tørrispakningen.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Tillat under ingen omstendigheter
tørrisen å renne ut.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Er det helt, helt klart?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Jeg forstår, professor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Du virker lettet.
Er det det rette ordet?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doktor Leisenhau er etter min mening den
ledende autoritet i verden, i dag...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..om emnet virusinfeksjoner.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Og testdataene?
Dokumentasjonen?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Jeg hadde nok problemer med å få
denne prøven ut av laboratoriet.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Du forventer at jeg skal ta dette til
Doktor Leisenhau uten bevis?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Ingen anelse om dens egenskaper?
Dens egenskaper?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
«Her, doktor Leisenhau, her er en bakterie.
Fiks det, vær så snill"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Det er mer enn en bakterie.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Det er et våpen!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 er en ulykke.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Det er et Frankenstein-monster,
maskert som et... virus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Like etter ble den funnet
vi kan ta DNA fra hverandre...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..og sette den sammen på forskjellige måter...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..en amerikansk genetiker
utviklet denne MM-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Da vi hørte om dens egenskaper,
vi bestemte oss for å... "låne" noe av det.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Hvilke egenskaper?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
I hovedsak er det en etterligning.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A hva?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
En etterligning fester seg til eksisterende virus..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..som polio, influensa, etc.

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..øke både toksisitetsnivået og
reproduksjonsnivået til vertssykdommen.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Det slår med andre ord så hardt
og multipler så fort...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..den overvelder rett og slett enhver kjent vaksine.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[NYSER]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Unnskyld...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Er du forkjølet?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Å, det er ingenting.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Hvis jeg skulle åpne denne ampullen til luften...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..du ville være død innen tre dager.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[LETER]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Det er ingen latter!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Menn, kvinner, barn...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Husdyr også.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Fugler, hunder og katter, til og med...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Alt liv med virveldyr på jorden
uten unntak er mottakelig.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Med mindre man finner en vei til det
nøytraliser dette monsteret...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..vi sitter igjen med et dommedagsvåpen.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Noe som betyr et våpen som aldri ville blitt brukt.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Av en rasjonell mann.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Enhver historiestudent kan fortelle
du er et rasjonelt sinn...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..er ikke alltid en forutsetning
for en maktposisjon.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[STERK VIND BLÆSER]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Veldig bra, professor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Du har gjort det bra.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Om fem dager vil en bankkonto
åpnes i ditt navn i Brasil.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Femti tusen pund vil
settes inn på den kontoen.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Tror du jeg gjorde dette for penger?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Jeg vil at du skal få dette viruset til
Doktor Leisenhau, ikke noe mer!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[tysk]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Tysk] Du er arrestert!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[GUNFIRE]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[tysk] Nei!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Er du sikker på at professor Krause ble truffet?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Ja.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Like greit, antar jeg.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Det ville han ikke vært
veldig glad om han hadde funnet ut...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..vi representerte ikke
bra doktor Leisenhau, tross alt.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MOTOR STUTTER]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Vi må høyere!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Det er for mye turbulens!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Ingen! Vi ville bli plukket opp av radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Fortsett å klemme klippene!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Det er ikke trygt! Vi er for tunge!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Ikke bekymre deg. Vi har nok av
ballast å bli kvitt, hvis vi må.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Neiååå!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MARS, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
USA - MARYLAND UNIVERSITY

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGISK FORSKNINGSSENTER

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[Skrivemaskinnøkler KLAKKER]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[BANKE PÅ DØREN]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Kom inn!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Regissør Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Du har en besøkende.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Hvordan har du det, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Er du opptatt?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Nei, nei, jeg bare...
Jeg ventet deg ikke før i morgen.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Jeg kom innom for å sjekke fremgangen din.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Vel, jeg har et par ting å gjøre, mine herrer...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..så hvis du vil unnskylde meg.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DØREN LUKKES]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Fikk du den tilbake?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nei.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
En vitenskapsmann ved navn Krause laget
diskrete henvendelser til sveitserne..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...om noe som hørtes ut som MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Jeg sendte inn noen av mine
folk som utgir seg for å være sveitsere...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..de kom aldri ut.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Vel, send inn noen flere, for helvete!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Det er svært viktig å finne
ut hvem som stjal det viruset!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Min eneste link var Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
sier østtyskerne
at han begikk selvmord.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Så, MM-88 er fortsatt der ute.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Og vi vet ikke hvor.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Det er derfor det er viktig for deg å gjøre det
utvikle en vaksine mot det, umiddelbart.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Det er ingen vaksine i
verden som kan stoppe det.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Sannsynligvis ikke det heller.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLIKK]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTOR WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Ved ekstremt lave temperaturer
viruset er helt i dvale.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Men ved minus ti grader Celsius,
den begynner å reprodusere seg selv.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Med minus tre grader Celsius...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..dens reproduksjonsrate er
økt med en faktor på hundre.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Over null begynner den å vokse
i en forferdelig hastighet,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..når sin høyeste smitteevne...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..ved omtrent fem grader Celsius,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..på hvilket tidspunkt dens reproduksjonshastighet ...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(hastigheten som den multipliserer)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..når massive proporsjoner.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Dens reproduksjonshastighet er nå noe
i størrelsesorden to milliarder ganger større...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..enn hva det var på minus ti.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Se på dette!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Og se på dette!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Og se på dette.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[SURRING STOPPER]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Jeg er livredd for dette.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Det er ikke bare en vaksine du vil utvikle
fra dette lille monsteret vårt, er det?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Jeg vet ikke hva du snakker om.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Jeg vet hvordan systemet fungerer, oberst!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Du utvikler en del av et våpen her,
en annen del der borte...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..utløseren et annet sted, igjen...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..og ingen involvert vet engang
hva i helvete jobber de med...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..til det hele er satt sammen!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Fortsett.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militært sett vil en vaksine være en
veldig nyttig defensiv element.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Og det er alt du blir bedt om å utvikle.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Kom av det, oberst!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Hvorfor blir Columbia bedt om å gjøre en studie
på MM-88s motstand mot ekstrem varme?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Du utvikler et våpensystem
basert på MM-88, ikke sant?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Du er en tosk.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
For guds skyld, hvorfor?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SUKK]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
For øyeblikket har vi ingen kredittverdig...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..avskrekkende i USA, oss selv.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
I dette øyeblikk er vi i stand ikke bare
å redusere hverandre til grus...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..men å redusere steinsprutene til steinsprut!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Det var vi. Før vi installerte
Automatisk reaksjonssystem, ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Så hvordan gjør det oss forsvarsløse?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Sovjeterne installerte det samme systemet!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Nå kan ingen av sidene ansette
rakettene deres selv om de vil!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Så dette... denne såkalte nedrustningen
President Richardsons traktat...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..er mer av hans politiske showbåt!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Vi er tilbake til start, med mindre vi
kan utvikle et nytt våpensystem raskt!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Åh Gud, ikke igjen!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Hvorfor kan dere aldri la det være?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Skal russerne la det være?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DØREN LUKKES]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Hva er det med ham?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Vi fikk problemer.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Han har funnet ut av det.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Ta en titt.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Herregud!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Han skal blåse i fløyta til senator
Barkleys forsvarstilsynskomité.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Hva foreslår du å gjøre?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
jeg tror...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Vi burde sende ham over
to Letterman, this afternoon.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
For en... rutine fysisk.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Nei, nei! Jeg er ikke gal!
Det er ikke meg, det er dem!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Det er de gale!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Herregud, nei!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Jeg er ikke gal!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HESTERGALOPP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRIL, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOVIET UNION - KAZAKHSTAN REPUBLIC

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[GUTT RINGER UT]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MANN SVARER]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HESTERGALOPP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[BOY SHOUTS]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[BOY SHOUTS AGAIN]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[SHOUTS A THIRD TIME]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[TWO-TONE SIREN]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALY - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[WOMEN SHOUTING AND BABIES CRYING]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIAN 'FLU RAGES
THROUGH THE COUNTRY

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
GOVERNMENT AUTHORITIES
ARE CONCERNED

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIAN 'FLU

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
IS IT A NEW VIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAY, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SØRPOL - SHOWA STASJON

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Leader, it's a message
from the capital.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"We hope to have the
Italiensk influensa snart under kontroll.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Please calm down and
fortsett dine observasjoner."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
A superficial response, as usual.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Roer meg ikke ned.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Let's pin it up in the cafeteria.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
It should make everyone feel better.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Ja, sir.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hallo? Dette er A.J. EN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Jeg kopierer deg.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Hva er kallesignalet ditt? Over.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>This is BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab from Mortion Station. Over.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
It's that Australian group from next door.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hei, nabo?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
What have you heard from outside? Over.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Just for a couple of minutes,
to some doctor in Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
He said, whatever it was,
Central Africa was hit bad.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Ikke bare menneskene.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Det meste av dyrelivet også.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Til og med elefantene. Over.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Dyrelivet også?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ja.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Tenke! En elefant med influensa.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Et nys ville knekke den blodige nakken, tror jeg.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
La meg snakke.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hallo? Dette er doktor Yamochi som snakker.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Kan du forklare så mye som mulig...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..egenskapene den ugandiske
legen beskrevet. Over.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Alt han sa var at det startet
som en enkel forkjølelse eller influensa, for det meste.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Og ble så raskt til lungebetennelse.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Og det var symptomer på
andre sykdommer også...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..men han trodde ikke det var noen av de tingene.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Han trodde det var noe annet.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Noe... annet?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[KRAFTIG VIND]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Kan en ukjent sykdom slik...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..virkelig eksisterer?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Hvordan skal jeg vite det?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Alt jeg vet er det
hele verden er i panikk.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Koble til strømmen!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Du overrasker meg.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
plager det deg ikke i det hele tatt?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hei.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Han har en kjæreste.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Hun er min kones venn.
Hun er virkelig vakker.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Hva synes du?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Ikke sant?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Jeg vil ikke si noe dårlig.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Hvorfor spør du ikke om henne
på telegraf, en gang?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Vi slo opp.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Slo opp?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Hun kunne nok ikke tåle meg.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Men du...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
La oss gjøre dette.
- Hei!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Fem

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Fire

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Tre

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
To

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
En

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Null!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Eksplosjon]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Jeg er gravid.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Du vil være på Sydpolen
når barnet blir født.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[LETER]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Jeg lyver.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Men selv om det var sant...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..det har ingen betydning for deg.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Uansett hva som skjedde med meg...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..du ville fortsatt gå, ikke sant?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Det stemmer.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Jordskjelv og Sydpolen...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..er alt du bryr deg om, ikke sant?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Jeg tror vi burde...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Bryt opp...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Du og jeg.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BRASS BAND SPILLER OPPBEAT-MANGE]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[NOKISK JUL MED MUSIKK]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Jeg trodde ikke du ville komme.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Når det gjelder barnet...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Jeg sa at det var løgn.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Uansett...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..det spiller ingen rolle for deg.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Jeg beklager.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Jeg hadde ikke tenkt å si noe slikt.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
I sannhet...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Jeg ville se deg med et smil.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Gå i god helse.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Farvel.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[TOTONES SIRENE]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUNI 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Flytt til side!
– Det er en nødsituasjon!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Ut av veien for oss!
- Slipp oss gjennom!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
– Det er en nødsituasjon!
- Slipp oss gjennom!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Unnskyld meg!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Frøken Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Frøken Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Hva er galt?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Du er så blek!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Ingenting er galt.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Jeg er bare litt sliten.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, hva er galt?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Er du forkjølet?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vaksinasjoner.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Det var vanskelig...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..så tidlig på morgenen.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Frøken Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Frøken Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Frøken Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Du er våken.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Var du hos meg?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Jeg er så lei meg.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Hva sier du?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Enda viktigere, går det bra med deg?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Ja.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Kunne de ikke redde den?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Babyen.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
I det siste har jeg vært så opptatt...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Jeg overanstrengte meg.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Har Mr. Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..vet du om det?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Jeg gjorde noe grusomt.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Jeg trodde jeg kunne oppdra henne selv.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Den rasende epidemien av den italienske influensa...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..så frø av frykt og panikk over hele verden.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
En alvorlig mangel på vaksine av alle slag...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..er rapportert i nesten alle land.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Overalt er det stygge konfrontasjoner...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
HVITE HUS - DET OVALE KONTORET

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..krigslov er dagens orden
men sivil uorden har eskalert...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..med omfattende skade på
privat og offentlig eiendom...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..og økende dødstall
i en rekke land.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>I Storbritannia...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spania...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Frankrike...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Vest-Tyskland...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..og Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>USA er intet unntak.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
De siste dagene
Capitol Hill i Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..massedemonstrasjoner av titalls
tusenvis av mennesker er daglige begivenheter.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
I morges nasjonalgarden
og politiet...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..forsøkte å gjenopprette orden...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..bare for å oppildne de sinte
stemningen til den store mengden...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..krever effektive vaksiner.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Rapporter om blodige møter
fortsett å strømme inn.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>President Richardsons TV
appellere til nasjonen...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..ber om ro og tilbakeholdenhet,
har ikke hatt nevneverdig effekt.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Ingen tør å si når orden kan gjenopprettes.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Selv nå, i Washington, myndighetene
kan ikke opprettholde orden... </i>-Det er nok!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..og overalt i landet...</i>
 - Slå den av.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..det er forvirring, kaos og ødeleggelse.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLIKK AV]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Hvilken</i> vaksine?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPP SKRIVEBORD]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Greit.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Hvor lang tid vil det ta før, feil...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..å produsere denne vaksinen i mengde?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Herr president, vi har ikke engang
klart å isolere årsaken.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Viruset, hvis det er et virus,
er som forkjølelse.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Det er overalt, det er ingen steder.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Jeg vil gjerne si på dette punktet,
Herr president, at HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..kan ha vært i en bedre posisjon
å utvikle et krasjprogram...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..hvis budsjettet ikke hadde blitt kuttet,
mot kongressens spesifikke ønsker.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Faen, senator, jeg trenger ikke
hører det fra deg!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Hva mener du?
Finnes det ingen vaksine?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Så hva er det vi gir
politi og brannvesen...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..de essensielle tjenestene, militæret
varsle mannskaper, hvis ikke en vaksine?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Det er bare det at vi ikke har nok til
den generelle folkerike, ikke sant?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Vi har en slags vaksine.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Vi setter sammen en suppe av hver
'influenserelatert vaksine vi kjenner.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Effekten lar noe være å ønske.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Faktisk er det mer en placebo enn noe annet.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Du ga meg en forbanna placebo?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Vi gjør vårt beste!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Herr president, jeg beklager for sent.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Men jeg har samlet det siste
etterretningsestimater av vår situasjon.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Og?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Dette viser hvor denne italienske influensaen først brøt ut.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Og rutene den har spredt seg etter.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Her har vi en oversikt over ofre.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Levende - gul, død - svart,
i henhold til region.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Fra denne morgenen, herr president,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Jeg vil gjerne påpeke
den helt reelle muligheten

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..som vi kanskje ikke har akkurat
en epidemi på våre hender,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..vi kan ha et tilfelle av bakteriekrigføring!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Hvorfra? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Hvilken kilde?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Hvert land på dette diagrammet har massive
ofre. Kan du forklare det?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Så vidt vi vet.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Noe av informasjonen vår er ganske skissert.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Likevel bør <i>det</i> mest mistenkelige landet være åpenbart.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Har du noen harde bevis
for å støtte denne teorien?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Vi jobber med det.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
I mellomtiden, herr president, som
Formann for de felles stabssjefene,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Jeg må be om at vi drar
videre til et trinn én-varsel,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..inkludert aktiveringen
av ARS-nettverket.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Et atomangrep, general?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Greit. Stage One-varsel, hvis det
får deg til å føle deg bedre, men...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automatic Reaction System er rettet mot
Sovjetunionen og ingen andre.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Det gir oss ingen fleksibilitet i det hele tatt.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Hvor fleksible skal vi være
når sovjetiske missiler kommer inn?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Det eneste som kommer inn
er bakteriene, general.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Det må sovjeterne være
gjort oppmerksom på faktum

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..som de ikke kan ta
fordel av denne situasjonen!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Greit. Det... det er et poeng å vurdere.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[RASK BLEEP]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Ja? Ett øyeblikk.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Herr president? Kreml.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Dette er president Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Hva?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Ja... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Ja, jeg... jeg forstår.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Vel, meldingen var kort nok.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Deres statssjef
døde i morges.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Av den italienske influensaen.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Så vidt vi vet.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Femstjerners tosk.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULI, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPAN INSTITUTER KAMPLOV

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[DISCOMUSIKK i FUNK-STILE]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[HOSTER]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[SANG OG TROMMER BLIR SLÅTT]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Når startet dette?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Han hostet i natt...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..men han ble plutselig slapp i morges.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Du, ta ham til et rom, raskt!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Vi må undersøke ham nå.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Ta en lungebiopsi.
Hjertet hans er også svakt.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Blir han bra?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Vi må ta ham nå!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Men legen min er på sykehuset...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..og jeg har 101 graders feber.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Alle sykehusene er fulle,
og jeg har ventet!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Vennligst roe ned.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Etter influensatesten blir han bedre.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Kom igjen.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Denne veien.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Ok, neste pasient.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Doktor!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Jeg har det bra.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Jeg er ok.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Hvil litt.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Jeg tar over for deg.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Ok, vær så snill å ta over.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Ja, sir.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Doktor.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Vennligst heng der!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Takk.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Skal jeg skaffe deg litt te?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Jeg har det bra.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Du må ha noe!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Vi har melk også.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Skaff meg litt vann.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Ja, sir.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Hørte du dagens nyheter?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Dødstallet har passert 30 millioner.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Så mange?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Dødeligheten...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..er 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
De sier at det kan fortsette å vokse!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Lege...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Hvor lenge vil dette fortsette?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Jeg vet ikke.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Men vi må gjøre alt vi kan.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Alt må ta slutt en gang.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Spørsmålet er hvordan det vil ende?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AUGUST, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Dette er JGX!
Showa Station, Antarktis, ringer til Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSEKODEN PIPER MENS HAN SNAKKER]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Er det noen som leser overføringen min!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Hva er forholdene i Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Svar meg, noen!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Vennligst?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Svar meg!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Over.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSEKODEN BLIPPER]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Det nytter ikke!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Hvor mange dager siden vi mistet kontakten?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Dette er den åttende dagen.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Det ser ut til å være en forferdelig situasjon.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Jeg tror ikke det!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Hvordan kan Japan bli ødelagt...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..på bare tre måneder?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Hvordan kan det være?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Det er latterlig!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Hallo?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Hallo?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, den stemmen!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Dette er Showa Station.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Ringer du oss?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Dette er A.J. En R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Hallo?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Hei? Kan noen høre meg?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Jeg heter Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Hold kjeft!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Dette er A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, kom inn. Toby? Over.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Kan noen høre meg?
Jeg heter Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Jeg hører deg! jeg hører deg!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Kan noen høre meg?
Jeg er Mr. Anderson, på... utenfor Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Dette er pappas radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Kan noen høre meg?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Det nytter ikke, han presser på
ned mikrofonknappen!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Han vet ikke hvordan han skal bruke den.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Pappa ba meg ikke bruke
radio til jeg fyller ti.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Jeg er bare fem.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Slipp mikrofonbryteren etter at du har snakket!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Jeg spurte pappa om jeg kunne bruke radioen
bare denne gang, men pappa svarer ikke.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Han sover på gulvet
og han vil ikke våkne!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mamma er borte.
Er det noen der ute?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Bryteren! Bryteren!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Slipp bryteren!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[BARNET HOSTER OG GISPER]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Jeg føler meg ikke bra.
Jeg vil ha mammaen min.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Jeg er redd...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Bryteren!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Jeg er ikke en baby, men...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Pappas pistol er her.
Jeg vet hvordan jeg bruker den også.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Jeg vil ikke være alene.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Du er ikke alene!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[SKUDT OVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Han må ha...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
.. gått videre til himmelen.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Du dumme..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Mr. Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Drittsekk!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Her sitter vi, mine herrer.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Ledere av de mest...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[HÅNNER]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..mektig og avansert nasjon...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..på jordens overflate...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Her sitter vi.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Faen! Det må være
noe vi kan gjøre med det!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Noe!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Herr president, har
er pesten identifisert ennå?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, vi vet ikke om vi er det
håndtere en eller seks pestbakterier.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Vi vet ikke engang hvor det kom fra
eller hvordan den overføres.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Kanskje vi har sett inn
feil retning.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Vi har sett i alle retninger, senator.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Fortell oss noe om
Operasjon Phoenix, General Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Hva er Operasjon Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Bare en... bare en papirstudie.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Å?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Et av flere alternativer er
studert i rent teoretiske termer...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. President, ikke noe mer.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Kanskje litt <i>litt</i> mer, general.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Hva snakker vi om?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operasjon Phoenix var en topphemmelighet
militær studie av et nytt våpensystem.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Det finnes mange slike studier.
Det følger med jobben.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Nye våpen, nye studier...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..nye alternativer...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Et <i>biologisk</i> våpensystem.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Det var en papirstudie.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Det var et aktivt forskningsprosjekt...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..som involverer genetisk manipulasjon
av eksisterende patogene virus!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Det var teoretisk!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Nye stammer ble ikke bare studert.
De ble laget i laboratoriet.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Under fullstendig kontrollerte forhold!
Jeg forsikrer deg, herr president!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
En stamme, MM-88 var
stjålet og aldri gjenfunnet,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..og presidenten ble aldri fortalt om det.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Og jeg vil gjerne vite hvorfor!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Oberst Rankin, kom inn her nå!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Oberst Rankin, Operasjon Phoenix var babyen din.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Ble en slik stamme utviklet?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Ja, sir.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Ble noe av det stjålet?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Nei, sir. Men det ville det ikke
gjorde noen forskjell uansett.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Hvorfor ikke?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 var en fiasko.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Det var godartet.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Han lyver.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, jeg har fått nok
anklage for en ettermiddag.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Nå <i>krever</i> å vite kilden
av denne forferdelige bakvaskelsen!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Sir, denne mannen er paranoid
schizofren, det kan jeg gå god for!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Vel, der har du det.
Rykter fra den morsomme gården.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Dette er doktor Baldwins rapport.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Doktor Meyer er uhelbredelig tilregnelig.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Det tok oss litt tid å finne ut av det
fordi oberst Rankin hadde satt ham bort.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Oberst, hvorfor ble han begått?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
For å hindre ham i å gi informasjon om
Operasjon Phoenix til min underkomité.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, jeg kunne få deg til å bli skutt!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Du har blitt fritatt fra dine plikter!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Fortell meg noe...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Er dette... italiensk influensa...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..egentlig MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Jeg er sikker på det, sir.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Sir...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Jeg støtter deg fullt ut i dette siste forsøket.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Men jeg må understreke viktigheten av en
sterk militær holdning i dette øyeblikk.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Igjen oppfordrer jeg til et trinn én-varsel,
inkludert ARS-aktivering.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Generelt...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Kom deg ut av synet mitt.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Herr president...
- Jeg sa...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..ut av synet mitt.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Mine herrer, vi legger et lokk på
fullstendig hemmelighold om denne situasjonen.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Tvert imot, sir,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..vi må få hjelp av
forskere fra hele verden!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Uaktuelt.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Men herr president!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Topp hemmelig!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Nå, hva trenger du?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[RASK BLIP FRA TELEFON]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Ja?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Jeg forstår.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Min feil... kona har blitt forkjølet.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Hva trenger du, doktor?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Hva trenger du?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBER, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7,4 MILLIONER DØDE

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6,9 MILLIONER DØDE

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2,3 MILLIONER DØDE

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROMA - 2,9 MILLIONER DØDE

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKVA - 7,8 MILLIONER DØDE

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILLIONER DØDE

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEFON RINGER]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEFON BLIR STILLE]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Frøken Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Frøken Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[SVAK HOSTE]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[HOSTE]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Du...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Du er i live.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[GUT BEGYNNER Å GRÅTE]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Jeg beklager.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Du var ensom, ikke sant?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[BEGGE GRÅTER]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..vil du bli med meg
hvor er pappa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Hva med mamma?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Din mamma...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..kan ikke bli med oss.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Det er derfor jeg tar deg med til pappa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Pappa blir glad!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Er du kald?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Vær så snill...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..spis disse.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Hva er de?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Det vil stoppe deg fra å bli kald.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[CRIES]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Hva er galt?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Det er ingenting.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..prøv å ringe pappaen din.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pappa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Louder.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
En gang til.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Pappa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Papa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATISK]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[CRIES]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[VIND BLÆSER FRA UTENFRA]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DØRBANG]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[HØYD BRIS]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Is that you, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hey... Hey!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno er borte et sted.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Hva?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Bli her.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hei!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Du kan ikke gå lenger!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
La oss søke igjen en gang
snøstormen er over!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
La meg gå!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..har gått for å bli med kona og barnet!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Hvis jeg kunne, ville jeg gjort det samme!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[HOSTEKRAFT]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Dette kan være den siste solnedgangen
vi vil noen gang se.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Hadde vi bare hatt litt mer tid...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..det var doktor Meyers siste ord.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Gud! Hva med hele sivilisasjonen,
også sprutet ut med de ordene.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Som våre taleskrivere er så glad i
må si om historien...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"De som ikke kan huske fortiden ...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[HOSTE]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..er dømt til å gjenta det".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
De av oss som kan.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Jeg ville at navnet mitt skulle skrives inn
inn i historiebøkene.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Men jeg ville at det skulle være for noe
meningsfylt, noe...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..varig.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Hva kunne jeg ha gjort som ville ha gjort
gjort den minste forskjellen?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Hva kunne jeg ha gjort?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Kanskje snør det.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Kan gi oss litt mer tid.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Hvordan?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer sa at viruset består
sovende i kalde temperaturer.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Vel, det kommer ikke til å snø, senator.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Så høyt som det må bli.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Den jævla kulden...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarktis?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer stasjon!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[DIVERSE PIP FRA TELEFON]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Å kom igjen, det må være noen.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[HOSTER]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Ja, herr president?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Skaff meg Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[KRAFTIG HOSTE]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
De ville ha blitt snødd inn hele denne tiden.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Du og forskningsteamet
kunne flys ned.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Det ville vært trygt der.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Vi klarer det...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Gud vil.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Ikke vi, herr president...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPRUTENDE HOSTE]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..du...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Du representerer nasjonen.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Regjeringen må fortsette.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[HOSTER]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Du var min motstander
i enhver politisk kamp...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..men du var aldri...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Du var aldri min fiende.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLEEPING]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmer stasjon, herr president.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmer stasjon, dette er
President i USA.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Dette er Admiral Conway her,
Herr president.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Jeg vil ha hele amerikaneren
kontinent for å høre hva jeg har å si.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Har sykdommen rammet stasjonen din ennå?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Nei, sir. Det er ingen tegn til sykdom her.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Og de andre stasjonene?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Det er ingen rapporterte sykdommer
på noen av stasjonene...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..og vi har mer eller mindre jevnlig kontakt.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Hvor ille er det, herr president?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Sett meg videre til den andre
Antarktis baser.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Alle sammen, sir?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Alle...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Med en gang, herr president.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
SOVJETUNIONENS MIRNY STATION
<i>- Oppmerksomhet, oppmerksomhet, alle stasjoner!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Vennligst stå på for en viktig melding
fra USAs president.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
CHILES FREI STATION
<i>- Alt personell, alle stasjoner, må...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...gjenta, må lytte til følgende melding.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Vennligst stå på.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENT]<i>Det er med stor beklagelse
og personlig sorg...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..så vel som posisjonen til
regjeringen i USA...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>at jeg offisielt bekrefter hva
de fleste av dere vet det allerede.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANKRIKE D'URVILLE STASJON
<i>Verden har vært plaget...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>ved en fryktelig pest.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Og nå er vi ikke i stand til det
utarbeide en effektiv vaksine.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>USA har opprettholdt...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..vedvarende tap av største omfang.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Ingen land har sluppet unna en lignende skjebne.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Vi vet noe om dette viruset.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Vi vet at dette viruset forblir i dvale
under nullforhold.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Av denne grunn er du i Antarktis...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>ikke blitt berørt.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Ikke forlat helligdommen din.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Ikke la de utenfra komme inn.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Prøv under ingen omstendigheter å komme tilbake.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 jeg...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..tilby deg ingen løsninger...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Nei... håper...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..annet enn det på en eller annen måte...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..du kan seire.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Prøv å jobbe denne gangen
ut sammen, vær så snill.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Vennligst?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Og må Gud velsigne dere alle.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[KRUNN]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTER]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[DØR ÅPNER]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Herr president, jeg ønsker at du...

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..under denne autoriteten gitt av Kongressen...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..og etter grunnloven i USA...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..oppfyller ditt ansvar for å forsvare
dette store landet mot alle fiender...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..internt og eksternt, gi ordren...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..for å sette våre gjengjeldelsesstyrker i full beredskap!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Etappe én!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Inkludert aktivering av ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Du er en tosk, general.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Det er ingen igjen.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LIFT MASKINERI BRYNNER]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
General Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLIKKER BRYTERE]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[BRYTERE KLIKK OVER ELEKTRONISK BRUMMING]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[BRYTER KLIKK]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR HVIRRE]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[KLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Dette er general Garland som snakker.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Av hensyn til nasjonal sikkerhet...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Jeg aktiverer ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[LER MANIAKALT]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[LETER FORTSETTER]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBER 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Daggry allerede?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Vil du at jeg skal kjøre?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Jeg har det bra.
Vennligst sov.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Jeg kan ikke.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Bare fem dager igjen til
Antarktiskonferansen.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Helt til vi når Palmer Station...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..vi må holde dette tempoet.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Vil alle de elleve landene...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..være på Antarktiskonferansen?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Det burde de være.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Det er et møte for å avgjøre skjebnen...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..av de overlevende, tross alt.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Vi kan ikke komme for sent.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[STERK VIND BLÅSER]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[MOTOREN VIRKER INEFFEKTIVT]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[MOTOR REVS IGJEN]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Vent litt!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Slå den igjen!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[PRØVER MOTOR IGJEN]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MOTOREN VIRKER UNYTTIG]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Det nytter ikke!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Jeg beklager.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Det er ikke din feil.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Hva bør vi gjøre?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Det er ikke tid!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Skal vi gå?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Gå?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Vi er fortsatt 620 miles
vekk fra Palmer Station!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Selv jeg kunne ikke være så hensynsløs.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Men siden vi har kommet så langt...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Norges stasjon bør ligge i nærheten.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Vi burde ha det bra hvis vi drar dit.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[BANKER PÅ DØREN]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hei! Er det noen der inne?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hallo!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Er det noen...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[TREFF DØR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[DØR KRASER ÅPEN]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[NOE KLIRKER]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[DØR KNINKER]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[LOCK TURNS]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Vær så snill, hør på meg.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Åpne døren.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Vi er fra det japanske overvintringsteamet.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Det er greit.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Det er greit.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DØR LÅSER UPP]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Hva har skjedd her?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Hun er gravid!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Vi bare satt der...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..snakker ikke...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Radiomannen skjøt seg selv...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..så ble alle gale.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Mannen min tok frem en pistol...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..og pekte den på meg.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Jeg løp.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Men han kom akkurat etter meg...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Jeg lukket og låste døren...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..og han fortsatte bare å banke.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Så skjøt noen ham.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Ja?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Kan du bli her med den kvinnen?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Ikke sant?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Jeg må komme til konferansen i tide.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Det er ingen måte jeg kan ta en kvinne
skal føde sammen med meg.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Siden du er singel,
vær så snill å ta vare på henne.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Jeg forstår.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Jeg finner ut av noe.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Å føde på Sydpolen
i tider som disse.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Jeg håper hun er født bra.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Vi er, nesten helt sikkert,
alt som er igjen; de eneste overlevende.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 menn og åtte kvinner.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Vi har forsyninger som varer i to år
på dagens forbruksnivå.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Men vi må jobbe sammen

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..samle vår vitenskapelige kunnskap slik
vi kan overleve til viruset dør ut.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Og det er hensikten med dette møtet...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..å lage en plan for å gjøre det mulig for oss
håndtere vår nåværende situasjon.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Vi er ikke helt isolert
her, nå er vi, admiral?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Ikke etter tining?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Hva mener du, doktor Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Du har en isbryter...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..det klarte det ikke
ut før siste frysing.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Den har vært her hele vinteren, så...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..vi kunne faktisk gå tilbake.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Hvis vi valgte det.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Til hvilken hensikt gå tilbake, doktor Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Til hvilket formål opphold, admiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Det er noen som kan velge det
gå tilbake og gjør det beste ut av det...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..i stedet for å bruke...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..resten av våre liv her, forsvunnet.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Det er ikke noe beste av det å lage, doktor Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Spørsmålet foran oss er hvordan best
organisere ressursene vi har til rådighet.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Jeg trenger ikke høre på deg mer, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Du har ingen tanker her!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Mine herrer, herrer, vi må ikke tillate
dette for å degenerere til personlige nivåer.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Doktor Borodinov har helt rett.
Vi må fastsette våre prioriteringer.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Representant for Sovjetunionen
hvis rang er ikke klar...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Andre overlevende.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Hele livet har jeg ventet på å fortelle det
representanter for Sovjetunionen...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..og USA, hvordan
jeg er lei av å høre på dem...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..forelese resten av verden
på hva som er best for oss alle!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Så på denne tiden...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..med din vennlige overbærenhet...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..jeg vil gjerne gjøre akkurat det!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ikke nå, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Akkurat det jeg forventer av Argentina!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[KVINNE RINGER UT]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[GENERELL HUBBUB OG PUNCHES LANDING]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Du myrde mor...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Gentlemen!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[TREFF GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Mine herrer!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Greit, for guds skyld!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[GUNFIRE]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Hvis dere vil såre hverandre...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Jeg foreslår at du bruker dette.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Det er mye mer effektivt.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Dere amerikanere har en viss direktehet.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Som om vi trengte en til
metode for å drepe oss selv.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Mr. Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Ja?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Takk.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Kan jeg få oppmerksomheten din?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Jeg har nettopp mottatt en melding fra
min kollega at den norske overlevende...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..har nettopp født en jente.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Ganske uheldig vesen
født inn i denne situasjonen.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Ikke nødvendigvis, doktor.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Døden vil være etter oss.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Hvis det fortsatt var en verden der ute...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Jeg ville blitt far nå.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Har hun valgt et navn på barnet?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Jeg liker lyden.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" på norsk er et ord som betyr:
Solens første lys.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Daggryet til en ny dag.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[BANKE PÅ DØREN]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Ja?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Du har en melding.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
En melding? Fra hvem?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Fra Federal Council of Antarctica.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Jeg har aldri hørt om dem.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Det gjorde ingen av oss før i dag heller.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Vi er her.
Vi må ha en regjering.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
En av deres første offisielle handlinger
skulle utstede en proklamasjon...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..ønsker Grae velkommen til den nye verden...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..og ønsker henne all lykke.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
All lykke?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Også...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..de vil vite om rådet
kan tjene som kollektiv gudfar.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Så fint av dem.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Voldtekt er voldtekt!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Faktum er at Sylvia ble angrepet...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..og det kan ikke få skje igjen!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
Min kjære...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Jeg er sikker på at ingen vil...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimere alvoret i det som skjedde.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Vi har imidlertid å gjøre
med et menneskedyrs...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..naturlig reaksjon på trusselen om utryddelse.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Som er å reprodusere, å...
forplante arten.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Det er beklagelig...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..men uunngåelig.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Dette er ikke poenget!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Hvis dette rådet ikke kan ta vare
av deres åtte kvinner...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..vel, mine herrer,
hele denne greia er bare en spøk!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Selvfølgelig er det sannhet i det du er
sier, vi må beskytte våre kvinner.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
jeg...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Å, la oss innse det.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Det vi virkelig trenger er en fullstendig
ny holdning til menneskelig seksualitet.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
I et fellesskap med 855 menn og åtte kvinner...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..konvensjonelle en-til-en-forhold
mellom menn og kvinner..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..vil ikke være mulig.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Vel... Det kan være slik.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Men jeg er enig med doktor Latour
at vi burde bekymre oss...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..med instinktet for å overleve,
og tenk på brødre og søstre...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..for lille Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Faktisk.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Spørsmålet nå må være...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..hvordan går vi frem?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doktor Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Vel...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Vi vet egentlig ikke hvordan
å gå om det ennå.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Selv om problemet i seg selv
er sikkert tydelig nok.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Kvinner har blitt vårt mest
verdifull naturressurs.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Og som det nettopp har blitt påpekt...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..en-til-en-forhold er ikke lenger mulig.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Dette betyr at hver kvinne,
men motvillig...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..må...
plass til mer enn én mann.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Selvfølgelig må vi gå
mot dype personlige følelser.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Og dette er en ekstremt alvorlig sak.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Men på en eller annen måte må vi finne viljen
å undertrykke våre instinkter.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Og det er det som plager meg mest:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Kan vi?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Kan vi kontrollere instinktene våre... med fornuft?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SUKK]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Med mindre vi kan, er det ingen fremtid.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Menneskeslekten vil dø ut.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[KVINNE SKRIKER OG BEGYNNER Å GRÅTE]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Det er for mye!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Hvordan kan vi leve slik?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Fra bunnen
av mitt hjerte jeg...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Jeg skulle ønske jeg kunne
svar på spørsmålet ditt.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Beklager, sir.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Vi fanget nettopp opp et ubåtnødsignal.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, de er på vei hit.
De ønsker tillatelse til å gå i land.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Nei, den sovjetiske stasjonen.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Vi fanget opp meldingen...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..det er deres sovjetiske ubåt T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
De ber om nødhjelp, sir.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Og tilstanden deres?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Dette er fenrik Smirnoff som taler.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Fungerende kaptein på den sovjetiske ubåten T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
fenrik Smirnoff, dette er admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Formann for Antarktis føderale råd.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Vi forstår at noen av
mennene dine er skadet.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Ingen skader, admiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Vi har sykdom.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[HOSTER]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Mine menn trenger proviant og legehjelp.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Hva er sykdommens natur?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italiensk influensa.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
I så fall er det min plikt å informere deg...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..med stor motvilje, at
Antarktis føderale råd...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..nekter deg tillatelse til å lande.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Hva forteller du meg?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
fenrik Smirnoff, dette er doktor Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..kommandør for Sovjet
Antarktis overvintringslag.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Fenrik Smirnoff, doktor...
Ber om tillatelse til å lande.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, det er ikke mulig
at du skal lande.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Du ville smittet oss alle.
Du må forstå.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doktor Borodinov, mine menn
må forlate denne båten!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Vi trenger hvile.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Vi trenger legehjelp!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Kan du høre meg?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doktor, kan du høre meg?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Vi vil lande!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Du vil ikke lande.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Hvem er det denne snakker?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Hennes Majestets atomangrepsubåt Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kaptein McCloud til din tjeneste.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Dette er ikke din bekymring, engelsk!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Vi har den dypeste sympati
for din situasjon, fenrik Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..men sikkert skjønner du deg
kan ikke få lov til å gå i land.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Jeg har et ansvar overfor mine menn!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Du har et høyere ansvar.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSSISK]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSSISK]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Det er ikke noe mer å gjøre
si, kaptein McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kaptein McCloud, hva er det
din nåværende stilling?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Tilstrekkelig nærme, må jeg si.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Så, kaptein...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..gjør det du må gjøre.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSSISK]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSSISK]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ALARM LYSER]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEP]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSSISK]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSSISK]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Last nummer fire rør med Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Målområde: seks tusen yards.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Angi rekkevidde: seks tusen yards.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Sett!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Brann!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER ENGASGERER]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Den tette lille øya er fortsatt
sikker for nå, admiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Farvel.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kaptein McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..vi skylder deg vår takk.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Hvor skal du dra?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Som den flygende nederlenderen,
vi skal bare seile hjem.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Dere gutter har fortsatt en god sjanse til det.
Ikke svik oss.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kaptein McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Ja, sir?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Hvor lenge har du vært på stasjonen?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Siden februar.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Det er vinter der.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kaptein, jeg vil at du skal svare på dette
neste spørsmål veldig nøye.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Er du eller noen av
er mennene dine smittet?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Nei, sir, det er vi ikke.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Det må være enstemmig.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kaptein McCloud, bryr du deg
å komme ombord, sir?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Ja, sir, det tror jeg vi ville.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
God.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Vi ser frem til det.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Stå på til overflaten!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Stå ved til overflaten!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Stå ved til overflaten!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
ETT ÅR SENERE
VIRUS MM-88 FORTSATT Å OKUPERE JORDA

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
MENNESKET FORBLE HÅLT
PÅ DET ISKADE KONTINENTET

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["STILLE NATT" SPILLER PÅ PIANO]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIKK FORTSETTER]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[ALLE HØRER ROLIG TIL PIANOSPILLING]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[BARN GJØR KORT MYK GRÅT]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUNE FORTSETTER]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[NOKTE BESTIKK RALLER FORSIKTIG]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[BARNET GURGER]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Er ikke doktor Letour med oss i kveld?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Nei, han gikk akkurat tilbake til laboratoriet sitt
å jobbe med vaksinen mot viruset.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SUKK]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Hadde jeg feil, lurer jeg på, å tillate
Letour for å ta med den virale prøven...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..inn i vår helligdom.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Vel, det er vanskelig å si.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Vær oppmerksom på om en vaksine kan utvikles,
Doktor Letour er mannen til å gjøre det.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Han fortalte meg det selv.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
De må sikkert ha prøvd der ute.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
De må ha prøvd.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MEKANISK ARM HVIRKER NÅR DEN ENDRINGER POSISJONER]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR HVIRRE]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[KLUNK FØLGES AV ELEKTRISK HUMMING]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
La oss se hva vi kan gjøre
med denne store karen.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Herregud!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[LETER]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Vil du ha babyen?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Ok. Ok.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hei major Carter, kunne
forteller du oss noe?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Hvem tror du ungen ser ut som, han eller meg?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Jeg, du tull, det er åpenbart, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Å, kom igjen, major Carter,
hvilken, i utgangspunktet?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Hva er det, en gutt eller en jente?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Hvilken forskjell gjør det?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
For hvis det er en gutt,
det vil delvis se ut som deg.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Og om det er en jente?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Da vil den delvis se ut som moren sin.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Vil dere to være så snill å la meg være i fred?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Takk.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Åh, hun er vakker.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Unnskyld meg.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[BARNET SKIKKER SPENNERT]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
God jul.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
God jul.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Fra Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Fra Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Takk henne for meg.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Takk henne selv.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Hva er i veien?
Liker du ikke barn?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Det var en tid
kanskje når jeg ikke gjorde det.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Jeg forstår ikke.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Noen ganger kan jeg ikke uttrykke meg godt.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Ja?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Jeg tror vi har en avtale.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Jeg kan komme tilbake senere hvis du vil.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Nei, det er ikke nødvendig å komme tilbake senere.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[DØR ÅPNER]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DØREN LUKKES]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SUKK]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLIKK]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLIKK]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Sendte du bud etter meg, admiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Ja, doktor Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Vil du komme inn, vær så snill?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Det ser ut til at vi kan ha det
et lite problem her.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Vil du forklare
hva betyr dette seismiske kartet?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Jeg gjorde det i min egen tid.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Ja, selvfølgelig, men ville
forklar det, vær så snill...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..i lekmannstermer?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Vel...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Her ute er Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..hvor offshore oljeboring nylig hadde startet.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
I mitt felt av jordskjelvprediksjon...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Jeg ble ekstremt interessert...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..i denne situasjonen.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Men det er ikke et jordskjelvutsatt område.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Du har rett, kaptein Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Men jeg var bekymret for hva som kunne skje...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..når tappet olje i dette området
ble hentet ut.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Havets enorme vekt
å trykke ned, kan det føre...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..til en tektonisk bevegelse av stor størrelse.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
I dette spesielle området, der
er forskjellige dype gradienter...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..mellom Baltimore Canyon
og Appalachian formasjonen ...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..noe som kan resultere i en svært kritisk tilstand.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Hva er den forventede størrelsen på
denne jordskjelvingen, hvis den oppstår?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Mellom 8,6 og 9
på Richters skala.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Plasserte du episenteret her?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Ja, innenfor en radius på 100 kilometer fra det punktet.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Det betyr at Washington DC
kan bli alvorlig påvirket?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Ja.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doktor, la meg spørre deg.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Kan dette sjokket være like stort
som en atomeksplosjon?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Vel, den raske vertikale bevegelsen
av sjokkmønsteret...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..ville være som sjokkbølgen
av en atomeksplosjon, ja.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Jeg bør imidlertid understreke

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
dette jordskjelvet vil skje
i det østlige kystområdet.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Ikke her.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Når forventer du at dette jordskjelvet vil ramme?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Innen en måned.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, tror jeg det er
gang vi fortalte alle...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..det du allerede har fortalt meg.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Mine herrer, som en forklaring,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter er en tidligere ansatt
med Forsvarets etterretningsbyrå.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Han fungerte som bindeledd til
de felles stabssjefene.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
USA har på plass en
gjengjeldelsesmissilsystem kalt ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Automatisk reaksjonssystem.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Et jordskjelv av størrelsesorden
angitt av doktor Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..ville utløse ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nå, USAs militær...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..var veldig tett koordinert med
det fra Storbritannia.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kaptein McCloud, sir?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Major Carter har helt rett, mine herrer.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
For omtrent et år siden, i september,
mens du er på stasjonen...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..vi på Nereiden gjorde det faktisk
motta aktiveringssignalet.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Ganske overraskende, kan jeg legge til,
fordi vi antok...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..det var ingen igjen i live
i Washington for å sende den.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Jeg tror det er viktig at du
mine herrer, hør noen kalde fakta...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..fra min sovjetiske kollega.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kaptein Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Hva?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Det første missilet som traff russisk jord...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..vil sette i gang hele vår gjengjeldelsesstyrke.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Systemet vårt ble aktivert
for over et år siden.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Men det er ikke alt, er jeg redd.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Hva mener du?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Meningen ble på en gang holdt at...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..USA planla
bygging av en hemmelig base...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..her på Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Jeg tror at Palmer Station er målet.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Hva?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Det er vanvittig!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
USA har nei
spesielt monopol på idioter.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Men dette er... er umulig!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Hvor lenge skal vi være
hjemsøkt av fortiden vår?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Det er én ting vi kan gjøre.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Send noen til Washington for å
avvæpne den jævla greia.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Men...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Hva med viruset?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Hvis du har rett angående
jordskjelv, hvilket valg har vi?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[Stiftemaskin klumper]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[KLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[KLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[KLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KORT RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, dette er dumt.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Ja!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Dette er dumt!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Jeg går selv.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Unnskyld meg.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Det er greit, doktor.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Major Carter har rett.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Det må være ham.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Han vil trenge hjelp.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Major Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Du går ikke, kompis.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Du kan ikke gjøre dette alene.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Hvis jeg skulle ta
noen med meg...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..som jeg ikke er...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..det ville garantert ikke vært deg.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Hvorfor?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Se Doc, har du noen gang håndtert eksplosiver?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Ja, mange ganger.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Som et seismisk eksperiment.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Vel, selv om du hadde det
håndtert eksplosiver...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..du ville bremse meg.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nei.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Jeg vil ikke såre følelsene dine, doktor...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..men du er ikke fysisk
tøff nok for jobben.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Jeg beklager.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Ingen!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Du skal gå tilbake
hjemme nå, forstår du?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Stå opp nå!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPYTT]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Jeg foreslår at du kommer deg ut
min vei og gå hjem.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Ingen!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Ååå!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Herregud!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jesus Kristus!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Han bet meg.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Livet er fantastisk.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[LETER]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hei, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..hvordan sier du
"Livet er fantastisk" på japansk?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[TAP GLASS MED SKE]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Mine herrer, en skål er på sin plass.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Du drar tidlig i morgen tidlig.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Til din suksess.
– Suksess!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Suksess!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Så fort de siste dagene har gått.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Hvis vi bare kunne skru klokken tilbake.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Hvor mange dager ville det ta
å nå Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Ti dager, må jeg si.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Åtte kvinner og barn og en
skjelettmannskap kommer på vei...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..i isbryteren
det første om morgenen.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Hvis verste blir verre...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..de bør fortsatt være utenfor rekkevidde
når missilene traff.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Forutsatt at missilene er det
nøyaktig nok til å treffe basen.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Det er ikke snakk om vår
missiler som ikke treffer målet.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Det er veldig betryggende(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Og hva med dere andre?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Vi andre får håpe på det beste.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Sikker.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, jeg har spart
dette for en veldig spesiell anledning.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Jeg burde virkelig ikke ta det, sir,
og drikke det alene, men jeg vil.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Hvis Carter skal drikke seg full i kveld,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..du vil ikke være med
samme rom med ham.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Bruk rommet mitt.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Å nei.
- Vær så snill.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Takk.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO BEGYNNER Å SPILLE]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SYNGER PÅ SPANSK]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Mørkt hår.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Hun hadde...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..mørkt hår også.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Barnet...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..ville ha hatt...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..mørkt hår.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Hvorfor..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Hvorfor er alt slik?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Jeg beklager.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Vennligst tilgi meg.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>God tur.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Doktor.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Jeg stoler på at du vil tilgi dette siste øyeblikket.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Men uten å gå i kjedelige detaljer...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Jeg tror... jeg tror, vel å merke..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..at jeg har utviklet...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..en vaksine mot viruset.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Men hvordan?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Vel, for å forenkle...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..det ser ut til at høye nivåer av stråling,
introdusert i en levende viruscelle...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..lage et effektivt antistoff.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Jeg kan selvfølgelig ikke tvinge noen
å... bli et marsvin.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Men under omstendighetene...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Hva i helvete.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Effekten bør være umiddelbar.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
For å minimere faren for mannskapet...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..ikke injiser deg selv før akkurat
før du forlater ubåten.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Hvis det ikke fungerer...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
.. vær så snill å rapportere symptomene dine...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..så lenge du kan.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Vi skal gjøre vårt beste.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BÅTMOTORER KJØRER]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[BØLGER SAMLING MOT SKIPET]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[BÅTMOTORER STANSES LANGSOM]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[LUFTHORN BLÅSER]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[UBÅÅTSHORN BLÅSER IGJEN]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[SKIPS SVAR MED EGET LUFTHORN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[LUFTHORN]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Gud, få ham til å komme tilbake!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SJØLØVENE BJEFFER PÅ HVERANDRE]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[MER BJEFFING FRA SJØLØVER]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[BØLGER SOM KRASER MOT SKROGET]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BOOK TREFF GULV]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KANKER]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Er dere bra?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Vi har det bra, takk.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Han sover absolutt
mye, ikke sant?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Jeg sover også mye.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Vi snakket om det i går.
Vi har aldri sovet så mye før.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Jeg vet.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Åh, god morgen, kaptein.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Når kommer vi til Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Du har fem dager til å sove, major.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Så lenge?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Fortsatt innenfor fristen din, ikke sant?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Ja.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Men... jordskjelv gjør det ikke
alltid skje etter planen.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Kanskje du burde prøve for fire, sir.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Har du flere overraskelser til oss, doktor?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
USA - POTOMAC ELVEN

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Ingenting med det.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, mine herrer.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Ta en titt.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Major Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Alt du trenger har
blitt sjøsatt med redningsflåte.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Takk, kommandørløytnant Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Ok. Vi skal av.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Lykke til.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Takk.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Og spar et par øl til oss.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Ekte eller amerikansk?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Jeg bryr meg ikke så lenge de er kalde.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Må Gud gå med deg.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBLING]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Hva i helvete?! Er dette det?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Jeg tror ikke det.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Ikke ennå.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Jeg håper du har rett, kjære.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Se opp.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Her, ta dekning.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[RASK TIKKING]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[EKSPLOSJON]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Er du redd for høyder?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Noen ganger.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Vel, klarer du dette?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Jeg må.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Vi går tom for tid.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Greit.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
La oss gå.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[TILGANGSPANELET SNIRKER ÅPENT]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[KLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[JORDEN RUMBLER]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[MER RULING OG KRASHING]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[EKSPLOSJON]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[SKRIK I SMERTE]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[RASKERE RÅK AV SMERTE]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[KRUNN]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Kan jeg gjøre noe for deg?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[JORDEN RUMBLER]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Major Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Gå!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Gå!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[GRÅTER AV INNSATS]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[KRASJ]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELEKTRISK KRAKLING]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[MER RULING OG KRASHING]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST LYD]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[LYD AV RAKETT LANSERER OVER MONITORER]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUNDING]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[ALT GÅR STILLE]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[KLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[LITEN STØY]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Det er for sent.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, det er for sent!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Hvordan sier du...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Livet er fantastisk"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..på japansk?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Livet er...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."fantastisk".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Livet..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Er"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."er..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Fantastisk".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."lurer på..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Ubåt Nereid?
Dette er Yoshizumi som snakker. Over.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Dette er Nereid. Over.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Vi var for sent ute.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Redd deg selv, hvis du kan.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Advar Palmer Station om å evakuere.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Vi prøvde.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Vi prøvde.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Vi vet at du gjorde det,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Det er bare en ting til.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Fortell doktor Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..vaksinen hans ser ut til å ha virket.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
I tilfelle det fortsatt betyr noe.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[DIVERSE EKSPLOSJONER...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
VERDEN DØDE TO GANGER

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
FLERE ÅR SENERE...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
HVA GJØR DU...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ALENE PÅ ET SLIK STED?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
KAN DU IKKE SVARE?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
SÅ BO HER, FOR ALLTID.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
HVOR SKAL DU?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SØR. I SØR ER VENNER OG BARN....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
BARN? ER DE DINE?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NEI, MEN JEG ELSKER DEM VELDIG MYE.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
DET HAR INGEN BRUK. DET ER INGEN TILBAKE.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
MEN JEG GÅR. SØR....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[BØLGER KRASER]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Forstår du ikke?
Vinteren kommer.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Vi har veldig lite mat igjen.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Vi burde dra nordover nå.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Hva er poenget?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Viruset ville drept oss uansett.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Vi har alle fått injeksjoner av
min vaksine mot viruset.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Det er derfor vi overlevde de siste fire årene.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Dessuten med all strålingen
løslatt av bombene...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus er sannsynligvis ikke lenger en trussel.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Det spiller ingen rolle.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Barnet mitt er dødt.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Jeg er sliten.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Det spiller ingen rolle.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Du lever!
Du er... Du er!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Han er i live!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Det er et mirakel!
<i>Det er et mirakel!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
I live...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Livet er fantastisk.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Hva er klokken? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Hvor er stedet? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Hvorfor linjen? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Hvor er løpet? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Akkurat i tide ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Jeg ser ansiktet ditt ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Du er stjernen ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Som hilser solen ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Skine over min fjerne himmel ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Når natten er ferdig ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Du vil være månen ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Å lyse min vei ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Det er ikke for sent ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ For å starte på nytt ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Det er ikke for sent ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Skjønt når du går bort ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Himmelen blir grå igjen ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ I tiden ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Det gjenstår ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Jeg blir ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Ingen angrer ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ For lyset som ikke vil skinne ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Ingen angrer ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Men ikke glem at flammen var min ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Og et annet sted ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ I en annen tid ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Det er ikke for sent ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ For å starte på nytt ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Det er ikke for sent ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Skjønt når du går bort♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Himmelen blir grå igjen ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ I tiden ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Det gjenstår ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Jeg blir ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Halvveis mål forblir usagt ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Så ta gledene mens du er ung ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Bare husk, når de er ferdige ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


